It might show up on Avenue for the rest of the term, don't worry about it.
I don't think it matters that it's on your Personal Exam Timetable. As long as it is gone from MUGSI, you're good. I had a canceled course on my Exam Timetable last year and it meant nothing.
But if you want to double check for peace of mind, you can ask the Registrar.