Unfortunately the new SSO system diminishes any possibility of IMAP/POP forwarding. (I am guessing the people working on STMP administration on Mac came to the conclusion that we're not smart enough to log onto gmail on our own
)
Meanwhile you can go ahead and forward your emails to a personal account until they come up with a solution for this "issue". Sending emails will still require manual login though :(