I wonder why they removed the In The Groove 2 game? I'm not sure, but I'm guessing that the Arcade rents it's machines from a supplier (they don't own them), so maybe they figured that the DDR machine was just as good... and cost a lot less to rent? Might ask them about it.
If you find out the reason, be sure to post here and let us know!!