I have confirmed my Payment Agreement, printed out the page and directly paid it at the bank about a week ago.
The problem is that when I go to look back at my payment agreement, it looks like I have to confirm again? Is this normal?

yes thats fine. you can confirm it as many times as you want.

in a few days it should show up on your student account that you have already paid off your fees.