Yes, you only need one ticket, even if you're transferring to the Lakeshore West train. As for your 10-ride ticket, when you get on the bus you give it to the bus driver. They stick it in a machine that prints the time, date and location that you got on. There's room for 5 trips on each half of the ticket.
says thanks to KRan for this post.